مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.ir
خیلی میترسم
!درو باز کن
میترسم - نترس -
آجی3، ما ازت محافظت می کنیم
!درو باز نکن! همون جا بمون
!دستا بالا - دستابالا -
بگیرینشون
دستاتونو بذارین پشتتون
آجی3، خوبی؟
بیا بریم خونه
ترجمه و زيرنويس : نسرین
همه جا رو بگردین
بله قربان - راه پله رو هم بگردین
راهرو رو مسدود کنین و پله ها رو بگردین
دِ بگریدن - بله -
عمو
... به نظرت
آجی 3 منو یادش میاد؟
از اونجایی که رباته، تورو همیشه یادش میمونه
خوشحالم
آجی3 باید کفش نو بخرم برات
کلی آدم دیدم
میخوام احساسات آدمای بیشتری رو هم ببینم
حتما اولین باری که رفته بیرون خیلی بهش خوش گذشته
آجی3، یه بک آپ از فایل امروز بگیر
بک آپ تکمیل شد
آجی3 خوشحالی برگشتی خونه؟
باید شارژشم
آره بریم یه کم خستگی در کنیم
ما ام باید یه کم استراحت کنیم
خودمو قشنگ به فنا دادم
دکتر هونگ
بازم باید یه تست بگیریم ببینیم اوضاعش خوبه یا نه
آجی3
امن ترین صندلیِ بوسان چیه؟
ما دونگ سوک- ما دونگ سوک-
همه چی خوبه، خیالم راحت شد
تو فکر چی ای؟
رازه
هی، جدی میگی؟
خوشحالم
چرا؟
...همینجوری
برای همه اتفاقایی که تا الان افتاده
امروز به چیزی که میخواستم رسیدم
... و
تو ام الان کنارمی
... و
میتونم دراز بکشم و اینجوری نگاهت کنم
هی، سنگینی
تحمل کن
راستی
دست فرمونت خیلی خوبه
دیدی؟ گفتم که، گفتم بم افتخار میکنی
هرچی خواستی بهم بگو
هر کاری دلت خواست
هر چی خواستی درست کن
در عوض من باید اولین نفری باشم که میبینمش
... هنوزم فکر نکنم بتونی تنهایی بری بیرون پس خودم
بسه
باید برم - چی؟ -
با این بازی کن
کجا میخوای بری؟- باید برم خونه -
اینجا چی پس؟
اینجا خونه ی توـه
نمیشه این جا خونه ی تو ام باشه؟
چی میگی؟
گرسنمه، واسم غذا درست کن
خودت درست کن
جون ندارم
یالا،غذا درست کن
یه چیزی برام درست کن
برو خودت یه چیزی درست کن
زود باش، غذا میخوام
باشه باشه، پاشو - حله -
وقتی بچه بودم، رفتم یه اردویی
ولی اون موقع کسی نبود که واسم کیمباپ درست کنه، به خاطر همین خودم واسه خودم درست کردم
عمه ام، وقتی همسن من بود رفت اردو
نمی دونست چجوری کیمباپ درست کنه
برای همینم برنجشو اینجوری گوله کرد
اولین باری بود که درستشون کرد
چرا یه بچه باید کیمباپ درست کنه؟
کسی رو نداشت تا براش درست کنه؟
...شرط می بندم
خیلی از دوستاش تو اردو اذیتش کردن
هیشکی باهاش غذا نمی خورد
ولی مامان من خورد
برای همینم شد فرشته ی نجات مامانم
بیا، امتحان کن
چرا میخندی؟
رازه
چه وضعشه؟ پس منم از اینا نمیدم بهت
... تازه فهمیدم
فرشته نگهبانم کی بوده
کی بوده؟
همه چیُ به یوچول گفتی؟
..بالاخره
دیر یا زود میفهمید
چیزه دیگه ای که بهش نگفتی؟
نه نگفتم
مارتین فرار کرده
منم باید اتهاماتمو کمتر کنم
حتما مدیر یه رو گیر بیار
برگرد
نمیخوام با مجرما سر و کار داشته باشی
این یه هدیه از طرف مدیر هوانگه
همه ی سهامش رو واگذار کرده به یه ری ال
... مدیر هوانگ
می خوان شما مدیر جدید بشین
اگه قبول کنی
ایشون ازتون حمایت کامل میکنن
میخواد من مدیر شم که کم کاری هاشو جبران کنم؟
... اگه رئیس بشید راحتتر میتونی وظایفت
رو انجام بدی
فقط باید باید مدیر کیم رو اخراج کنید
بیرون انداختنش کافی نیست
برمیگرده
باید یه کاری کنیم اصلا دلش نخواد برگرده
میخوای از بیماریش استفاده کنی؟
صبر کن
می دونم چه فکری می کنی
... اما بعضی وقتا بدبختیای زندگی یه نفر
یه فرصت واسه سوء استفاده بقیه میشه
اینجور موقعا فقط جرات به درد میخوره
... چه
چه جراتی؟
جراته، هرکسی نمیتونه اینکارو کنه
این حرفا کجا بود، بابا؟
مزخرفه
من دخترت
فکر میکنی با این کارات خوشبخت میشم؟
همه چی میگذره
وقتی بگذره میبینی چیز مهمی نبوده
پدرت در ازای گرفتن درصدی
گند کاریاشو جمع کرده
باشه
اون کسی رو نکشته
سلام
مین کیو مریضه؟
....بابای من و بابای تو
می خوان از مریضیش برای یه کار وحشتناک سواستفاده کنند
چی؟ - گفتم شاید ندونی -
به خاطر همین بهت زنگ زدم
تو هم نمی دونستی، نه؟
.. نه، من
بهت زنگ میزنم
(مدیر هوانگ دو وون)
(احضاریه)
چه مدلی دوست داری؟
میتونی صافش کنی؟
البته
وقتی میخوای با کارتای تاروت فال بگیری
جزئی و دقیق بپرس، نه کلی
مثلا به جای اینکه بپرسی من عاشق میشم
بگو من عاشق فلان آدم میشم یا نه
... جواب این سوال
عاشقه
هدیه
میشه منم بیام بازی؟
من اینجاما، احترام لطفا
میخوای یه جفت لامپ قلبی بخرم برات؟
نباید میخوابیدم
نمیدونستم اینجوری میشه
عاشق
احساس تنهایی میکنم
احساس تنهایی میکنم، خیلی تنها
خدایا
گفتم خوشگل میشه
کیه؟ میشناسیش؟
موهات، تیپت، واهااای
تو هم میشناسیش؟
سلام
مردم اگه زیاد تغییر کنن میوفتن میمیرن
(آب سبزیجات)
بخور خوابت بپره
تیپش تغییر کرده ولی شخصیتش نه
حال و حوصله ندارم، برم موهامو آبی خاکستری کنم؟
بکن، بد نیست
هوکتال نظرت چیه ؟ بریم دوتایی رنگ کینم؟
نه من از اون مدلاش نیستم
تا دیروز هر چی میگفتم با کله انجام میدادی که
چی شدی یهو؟
سان هی گفته نکنی؟
شونه انداخت بالا، وای چه رو مخ
سونبه- هوم؟ -
مثل اون وقتایی که باهام مهربون بودی باش
همچین روزی خیلی احساس تنهایی می کنم
چرا؟ امروز روز خاصیه؟
... نه، فقط
باشه، نمیخواد کاری کنی
کاری بخوای کنی قاطی میکنم اصلا
هیچ کاری نکن
سلام - سلام -
آب میوه خریدی - آره -
وای خیلی خوبه - آره -
یه چیزی تعمیر لازمه
باشه
چیه ؟ سرتون میخاره؟
نه نه
در و تخته خوب با هم جورین
سانیپ، باید بری یونگسان
چی؟ کجا؟
اینارو بخر بپر بیا خونه
آها، قطعات، یونگ سان ، باشه دکتر
فعلا
عجله نکن - عاشقتم -
منم - خداحافظ -
پای راستی
یه کم، عجیب شدی
چطور؟
شبیه قبلنا نیستی
... فرقش اینه که
آها، چشمات بزرگتر شدن
عینک نزدم آخه
فهمیدم
پیشونیت بلندتر شده
موهای جلومو زدم کنار
آها
موهاتو زدی کنار
وایسا، موهات مگه فر نبود؟
خسته شدم ازش، صافش کردم
موهام عجیب شده؟
نه
نشده
بریم
عجیب نشده
حتی بدون جیا ام
تمرین میکنم تنهایی برم بیرون
به نظر منم همیشه که نمیتونه پیشت باشه
دیگه ربات نیست
دقیقا
وقتی ربات بود هم اینشو دوست داشتم
نمیترسی؟
به خودم تقلین میکنم که پیشمه
انگار موثره
انگار حال و احوالت خوبه
... تا وقتی از جاهایی که ممکنه یهو شلوغ شن دور باشی
چیزیت نمیشه
فکر میکنی بتونی از پسش بر بیای؟
ممکنه؟
مراقب خودت باش - خداحافظ
(جلسه اضطراری هیئت مدیره فردا)
(اخراج رئیس کیم مین کیو)
من اومدم
دکتر؟
سونبه؟
داداش؟
نترسیدم، اصلا نترسیدم
دکتر
بدون من کجا گذاشتن رفتن؟
خیلی بدجنسن، چطوری تونستن؟
تولدمه مثلا، اگه آمریکا بودم اقلا یه جشن واسم میگرفتن
واسه هیچکس مهم نیستم
سلام - چه .. چه خبره؟ -
تولدت مبارک
تولدت مبارک سانیپ جونم
تولدت مبارک
وای خیلی لوسین
مهمونی سورپرایز؟
تو سواحل شرقی ما ازاین کارا نمیکنیم
همچین چیزایی منو تحت تاثیر قرار نمیده
ذوق مرگ شدم
ممنون
خیال کردی نمیدونستیم؟
شمعا رو فوت کن - شمعا رو فوت کن -
فوتشون کن
بیاین همگی با هم زندگی کنیم
داداش واقعا حرف نداره، تو درست کردی؟
میدونستم، فقط یه جشن کوچیک راه انداختم دیگه
کیکه خیلی خوبه
سلیقه منه
با کمک من
دلم میخواد میزو برگردونم
اینم واسه تو
کادو
یعنی توش چیه؟
چیه؟
(نون ترد)
نون تُرد؟
داداش، یعنی چی این؟
شنیدم هر وقت از اینا میبینی میشینی زار میزنی
میخواستم خوردن و زار زدنتو ببینم
... چرا
الانشم داری گریه میکنی - چی میگی تو -
دیگه دیدم
داره گریه میکنه، داره گریه میکنه
میشه بیشتر گریه ش بندازم؟
با این کادوئه
جدیده ؟ چند ترابایته حافظه ش؟
رو کادوت یه فیلم هست
... این کادو از طرف آجی 3 ئه
که اولین بار رفته بیرون اومده
حتما خیلی سردشه
چی پوشیده بود؟ این خیلی نازکه
پس انقدر ولگردی نکن و زودتر برو خونه
وگرنه آخرش حال و روزت مثل من میشه
آخرش حال و روزم شبیه شما بشه، چی میشه؟
نه کسی رو داری بری دیدنش
نه کسی رو داری منتظرت باشه
کسی بهم علاقه ای نداره
بلدی چجوری سوار اتوبوس شی دیگه؟ برو
زحمت کشیدی
ممنون
قشنگی
آجی3
آجی3، کجا میری؟
آجی3 خوبی؟
بریم خونه
میخواستیم آجی3 با مردم در ارتباط باشه
همونطور که دیدیدن
فراتر از حد انتظاراتمون بود
فقط ما نه
کیم مین کیو و جو جیا، شما هم کارتون خوب بود
چرا ما ربات درست میکنیم؟
... فکر کنم خاطرات آجی 3
جوابش باشه
ناراحت کننده ست
... ولی طبق قولی که دادیم
گمونم وقت عوض کردن صورت آجی 3 ئه
فقط الگو های احساسی ش رو نگه میداریم
... و هر فیلمی که مربوط به فیلمای خصوصی مین کیو و جیا میشه رو
پاک میکنیم
... بعدم
... شروع میکنیم به
ساختن ربات جدید اندرویدیمون
... من مطمئنم آجی3 هم
همینو میخواد
میخواد خاطراتشو قشنگ نگه داریم
.. پس
... بیاین همگی
خداحافظی هامونو بکنیم
تو کمکمون کردی تا اینجا پیشرفت کنیم
... الگوهای تو
تو ربات بعدیمون اعمال میشه و ادامه پیدا میکنه
... اینطوری
تورو تا ابد یادمون میمونه
خداحافظ، آجی3
از اینکه فرستادمت پیش مارتین
واقعاً متأسفم
گیر کرده بود اینجام باید میگفتمش
در مورد ربات بعدی بهت میگم
... تو
ناپدید نمیشی
مطمئنم تو منو بیشتر از همه دوست داری
تو یادم میمونی
آجی 3
خداحافظ آجی3 - خداحافظ آجی3 -
... تو آخرین ویدیوی آجی3
مارتین به قتل رئیس پارک اعتراف کرده
گمونم چون خیال میکرده رباته حواسش نبوده چی داشته میگفته
الان دیگه حتما حواسشون به جانگ دو سام هست
خوبه
یه سری خبرنگار آماده باش داریم
میتونیم ادامه بدیم
وقتی جلسه تموم شد
یکی باید بهشون بگه چه اتفاقایی افتاده
نمی خوام دستامون به خون آلوده بشه
(جلسه اضطراری)
جلسه رو شروع میکنیم
موضوع اصلی اخراج رئیس کیم مین کیوئه
همون طور که همگی مستحضرید، به خاطر بیماریشه
اومد
(کنفرانس خبری رئیس کیم مین کیو رئیس شرکت کی ام)
... من مدیر عامل موسسه مالی کی ام
کیم مین کیو هستم
... در ضمن
.. مبتلا به
آلرژی به انسان ها هستم
ترجمه و زيرنويس : نسرین
مجله ی آفتابگردان، مجله ی دوستی ها www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
(من ربات نیستم)
حساسیتش هنوز کامل درمان نشده؟
میتونه بدون تو بره بیرون؟
هنوز تموم نشده، وقت داریم
چرا همیشه انقدر بهم سخت میگیره؟
ما قبلا با هم دوست بودیم، چطوری میتونه یه همچین کاری کنه؟
واسه مبارزه، نمیخوای منم بیام؟
نه اشکالی نداره
هر جا که باشم، میدونم تو کنارمی
گمون کنم ایندفعه دیگه همه چی خوب پیش بره